生活記事

[生活]老公的廣東話學習進度

February 7, 2014

因為老公是台灣人,不少人問我們兩個平常用什麼語言溝通,我都立刻說:「當然是國語,不然早就離婚了。」語言真的很重要,要是讓我跟老外結婚,應該會覺得溝通不了。很多文化上的不同,都需要長時間的了解才可以懂,像是小時候看的什麼卡通,以前在學校跟朋友玩的小遊戲,明星的新聞等等,就算是香港跟台灣也不是全部能聽懂。但是老公很愛學廣東話,現在只要是一些日常對話,他都能聽懂八成了。(他堅持是十成)

有一些廣東話的字,他會覺得很有趣,後來索性只用那些詞來表達,而不講國語。現在我們兩個講話還是用國語,再摻雜一些他愛用的廣東語用語。我現在都很擔心以後小孩子會學起來,講這不三不四的中文,其他人會不會以為是我教的?其中一些老公超愛講的用語包括:
-抵 (划算)
-嘜都有 (什麼都有)/嘜都得(什麼都可以)/嘜都無 (什麼都沒有)
-咁叻嘅?(這麼厲害?)
-串(囂張)
-ok喎
-提子(葡萄)
-訓教豬 (睡覺)
……
目前大概是這樣,以後應該會出現愈來愈多……因為他說要練習唱廣東話歌。目前最拿手的是「相愛很難」唱的倒真的不錯。我的稱讚應該也是助糼為虐的主因吧,以後還是打擊他的自信心好了。因為每次他學會了一個詞,便會無限循環鬼打牆……講到我頭痛,哭笑不得!
下次再來紀錄一下老公新學的廣東話吧!

———————–
延伸閱讀:

Facebook 留言

You Might Also Like

  • Florence Tabo February 7, 2014 at 5:02 am

    已經好勁啦~ 你可以讚佢"叻豬" ! 以佢o既能力, 應該識得用不同詞彙對調而產生不同的詞組, haha

  • 卡門 February 10, 2014 at 4:41 am

    其實佢可以講好多句子架啦~只係講得好唔標準:P 我會教佢叻豬~LOL